Effleurer (verbe)

Verbe

XIII ^e siècle, esfloré, « qui a perdu sa fraîcheur » ; XVI ^e siècle, « dépouiller de ses fleurs », puis « toucher très légèrement ». Dérivé de fleur.
1. Vieilli. Dépouiller une plante de ses fleurs. Effleurer un rosier.
2. Entamer, entailler superficiellement quelque chose ; égratigner. La balle a effleuré le mur. L'épée lui effleura la peau, le bras. Fig. Les calomnies n'ont pas effleuré sa réputation.
3. Toucher très légèrement. Effleurer les cheveux d'un enfant. Fig. Se présenter fugacement à l'esprit de quelqu'un. Un soupçon effleura son esprit. Ce soupçon ne l'a pas même effleuré. Cette idée l'a à peine effleuré.
4. Examiner superficiellement, sans s'attarder ni s'attacher. Il l'effleura du regard. Il a seulement effleuré le sujet.
5. . Retirer la couche superficielle, la fleur d'une peau, pour la rendre plus souple et plus douce au toucher.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Raser, passer tout près, atteindre légèrement. "La barque effleurait le rivage. La balle a effleuré le mur." Fig., "Il ne souffre pas un mot qui puisse sa vanité. Les blâmes, les reproches ne font que l'effleurer. Il n'a fait qu'effleurer la matière. Il ne va jamais au fond des choses, il ne fait que les ."
Il signifie aussi Enlever seulement la partie superficielle d'une chose. "Le coup n'a fait que lui la peau. Cet homme laboure mal, il ne fait qu' la terre."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Terme d'horticulture. Ôter les fleurs. Effleurer les rosiers.

 2   N'entamer, ne toucher que la fleur, le duvet, la superficie. Le coup d'épée lui a effleuré la poitrine. Ne faire qu' la terre en labourant. La barque effleurait le rivage.
LA FONT.: « Le dieu qui fait aimer prit son temps ; il tira Deux traits de son carquois ; de l'un il entama Le soldat jusqu'au vif ; l'autre effleura la dame »
COSTAR: « La fortune en cela ne vous a pas même effleuré la peau »
BOSSUET: « Il savait que la chaleur entre bien plus avant que la lumière ; celle-ci ne fait qu' et dorer légèrement la surface »
DELILLE: « Vers elle [Vénus] doucement il [Jupiter] incline la tête, Sur sa bouche de rose effleure un doux baiser »
DELILLE: « Elle dit : le nectar coule en l'honneur des dieux ; Didon au même instant de ses lèvres l'effleure »
LAMART.: « Si quelque souffle harmonieux, Effleurant au hasard la harpe détendue, En tire seulement une note perdue »
    Fig.
BOILEAU: « Jamais blessant leurs vers, il n'effleura leurs moeurs »
LA BRUY.: « Et j'ai mis votre choix à tel prix que je n'ai pas osé en blesser, pas même en la liberté »
REGNARD: « ....Apprenez, je vous prie, Que mortel quel qu'il fût, ne me dit, de ma vie, Un mot douteux qui pût mon honneur »

 3   Ne faire que toucher une question.
BOSSUET: « Il n'a encore qu'effleuré une si grande matière »
BOSSUET: « Ces secrets que les prophètes n'avaient qu'effleurés »
FONTEN.: « Quelques grands mathématiciens, et principalement MM. Pascal et Huyghens, ont déjà proposé ou résolu des problèmes sur cette matière [le calcul des probabilités] ; mais ils n'ont fait que l'effleurer, et M. Bernoulli l'embrassait dans une plus grande étendue et l'approfondissait beaucoup davantage »

 4   Terme de tanneur. Effleurer une peau, c'est, après l'avoir planée et lavée à la rivière, en enlever la fleur ou superficie du cuir du côté où était le poil ou la laine.
    Terme de menuisier. Dresser le parement des planches qui sont jointes ensemble. On dit aussi affleurer.

 5   S'effleurer, v. réfl. Être effleuré. De pareils sujets ne s'effleurent pas ; on les traite à fond.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
MONET: « Effleurer [ôter les fleurs] »
MONT.: « De cent membres et visages qu'a chasque chose, j'en prends un tantost à leicher seulement, tantost à efflorer, et parfois à pincer jusqu'à l'os »

ÉTYMOLOGIE
    Ef- pour es- préfixe, et fleur.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Ne faire qu'enlever la superficie. "Le coup n'a fait que lui la peau. Il s'est effleuré la jambe en tombant. Cet homme laboure mal, il ne fait qu' la terre."
Il signifie, par extension, Raser, passer tout près, atteindre légèrement. "La barque effleurait le rivage. La balle a effleuré le mur."
Il s'emploie aussi figurément, au sens moral. "Il ne souffre pas un mot qui puisse son honneur. Les reproches effleurent à peine ce coeur endurci."
Il signifie encore au figuré, Toucher légèrement une question, une matière sans l'approfondir. "Il n'a fait qu' la matière. Il ne va jamais au fond des choses, il ne fait que les ."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

en termes de Fleuriste, signifie, Ôter les fleurs. "Effleurer un rosier."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

v. a. Ne faire qu'enlever la superficie. "Le coup n'a fait que lui la peau. Il s'est effleuré la jambe en tombant. Ce Laboureur ne fait qu' la terre."
Il signifie figurément, Toucher légèrement une matière sans l'approfondir. "Il n'a fait qu' la matière. Il ne fait qu' les choses, il ne va pas au fond."

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Effleurer, terme de Fleuriste. ter les fleurs. "Effleurer une rose, une anémone."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Ne faire simplement qu'enlever la superficie. "Le coup n'a fait que lui la peau. Il s'est effleuré la jambe en tombant. Ce Laboureur n'entend pas bien le labourage, il ne fait qu' la terre."
Il signifie figur. Toucher légèrement une matière sans l'approfondir. "Il n'a fait qu' la question, sans entrer bien avant en matière. Il ne fait qu' les choses, il ne va pas au fond."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ou ÉFLEURER, v. act. ["E-fleuré": 1^re et d^re "é" fer.
- "Eu" est long devant l'"e" muet: Il "éfleûre", "éfleûrera", etc.] Dans le sens litéral, ne faire simplement qu'enlever la superficie. 'Le coup n'a fait que lui " la" peau. 'Il laboure fort mal, il ne fait qu'" la" terre. = Dans le sens figuré, toucher légèrement. 'Il n' a fait qu'" la" question. 'Il ne fait qu'" les" choses, sans aller au fond. 'Tous les objets qui l'environnoient ne faisoient qu'" ses sens": une seule idée occupoit son ame.
- Comme on le voit par ces exemples, on l'emploie ordinairement avec "ne faire que". On peut aussi lui associer "à peine". 'Il "effleure à peine" les matières, etc.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Ne faire simplement qu'enlever la superficie. "Cet homme ne laboure pas bien, il ne fait qu' la terre. ce coup n'a fait que luy la peau. il s'est effleuré la jambe en tombant".
Il sign. fig. Toucher legerement une matiere sans l'approfondir. "Il n'a fait qu' la question sans entrer bien avant en matiere. il ne fait qu' les choses, il ne va pas au fond".

Emplacement dans le dictionnaire :

effilé effiler effileur effiloche ou effiloque effilocher effilocher (s') effilure

efflanquer effleurage effleurir effleurir (s') efflorescence efflorescent

effluent effluve effondré effondrement effondrer effondrilles efforcer

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...l'obstacle qu'il fallait éviter ou franchir au plus court. La route jalonnée, marquée de tourelles se relayant à moins de 10 km. Est le type perfectionné de ce mode élémentaire. Elle se contente d'effleurer le sol ; mais la facilité avec laquelle elle peut se prolonger pendant de longues distances, l'absence d'entretien dont elle s'accommode, contribuent à expliquer certains phénomènes de circulation...

Citation n°2 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...de l'homme, pour nous restreindre, l'intelligence du savant n'est-elle pas susceptible d'une infinie variété ? On pourrait, sans épuiser ce sujet, écrire bien des volumes ; je n'ai fait que l'effleurer en quelques courtes pages. Que l'esprit du mathématicien ressemble peu à celui du physicien ou à celui du naturaliste, tout le monde en conviendra ; mais les mathématiciens eux-mêmes ne se...

Citation n°3 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...Il parut si pieux, qu'on le garda et qu'on le fit prêtre. Il ne mangeait que des herbes sauvages et portait le vase de vin à sa bouche de telle façon qu'on aurait dit que c'était seulement pour l'effleurer. Mais la libéralité des dévots lui ayant souvent apporté des vases remplis de cette liqueur, il prit l'habitude d'en boire, et on le vit plusieurs fois ivre. Le diable s'empara de lui à tel point...

Citation n°4 de André THEURIET (La Maison des deux barbeaux)

...personne n'en saura rien... rendez-moi votre confiance, permettez-moi de vous aimer et de vous servir ! Tout en parlant, il s'était mis à genoux devant la jeune femme et s'était assez rapproché pour effleurer les plis de sa robe. Il s'efforçait de s'emparer de ses mains qu'elle lui refusait encore, mais déjà plus faiblement. énervée, fascinée et tremblante, elle voyait venir le moment où elle ne pourrait...

Citation n°5 de Théodore de BANVILLE (Les Cariatides)

...ta belle chair, pétrie avec de la lumière. Ton véritable amant, chaste fille du ciel, est celui qui, malgré ta voix qui le rassure et ton regard penché sur lui, n'oserait pas d'une lèvre timide effleurer ta chaussure et baiser seulement la trace de tes pas. Oui, c'est moi qui te sers et c'est moi qui t'adore. Viens ! Ceux qu'on a crus morts, nous les retrouverons ! Les guerriers, les archers, les...